what’s new

a hiatus from this blog doesn’t necessarily mean I haven’t been writing, it just means I’ve focused my attention elsewhere. Launched just a few months ago is my column that is explained here, as highlighted by my institution’s news channelVNY 16271-media-620x423.jpg. Hope you enjoy!

 

Annunci

mobile language learning apps

I have decided to delve into MALL (mobile assisted language learning)  to better understand language learning apps, the philosophy behind the app and to explore current and future trends in language learning. Yesterday, I came across a timely infographic that asks if we are wired for mobile learning (it is from 02/11, but I have been out of the loop a while 😦 ). One of the first questions that came to mind upon reviewing the data is whether we are wired for mobile teaching. Clearly, for the most part, we teachers do not meet the criteria of “digital natives” (according to Wikipedia, “people who grew up with the technology that became prevalent in the latter part of the 20th century, and continues to evolve today.”), or if we do, it is quite a challenge to bridge technology with education that we are always working on how to get it right. But I digress a bit now…

Current trends are moving towards mobile apps on smartphones and tablet devices. Apps, in my opinion, are quite panacean; anything we want or feel we need to do can be simply remedied by an app… “there is an app for that.” So I want to learn a foreign language, and I can’t justify investing in Rosetta Stone nor do I have the time to take a formal course (there are multitudinous, but this goes beyond the scope of this post!), so let’s shop the app store. Searching for apps as, if you will, a layperson (i.e., not as language professor) is surely overwhelming. So many apps (this morning’s quick search of “language learning” numbers  728 iPad apps and 1135 iPhone apps!), that it would take an army of research assistants far endless weeks to investigate them properly (and as we all know in academia, assistants and time, together with money to pay for the apps, is something we don’t have).

So, I would like to ask you, professionals and laity, which apps have you downloaded, which would you recommend, and which would you dismiss. I’m interested in all apps: the good, the bad and the ugly (you’re not too surprised that I make a cultural reference with Ennio Morricone, are you? ;))

Thanks in advance for sharing and helping me better understand mobile assisted language learning.

Invitation to speak about Twitter at York U (Canada)

Imagine walking into a mid-size, clean, welcoming seminar room for a morning presentation. It does not seem imposing, but you discover once you begin to set up that this room is equipped with tools that you haven’t ever encountered. Quite impressed I was with just the concave wall upon which my  presentation was projected, reminding me that sometimes things can become larger than life, and that it is not all that bad. I was mesmerized as Ron Owston, Director of the Institute for Research on Learning Technolgies at York University, increased the size of my opening slide to Goliath proportions. Here I am pictured with Ron, and Roberta Sinyor of the Department of Languages, Literatures & Linguistics, literally before my talk.

I actually gave two talks but the first, the powerpoint of which I share here, was the one of which I am particularly proud. It gave me an opportunity to revisit much about Twitter, including the *new* Twitter, new research and where I am with Twitter as an academic and avid twitterer. Discussing Twitter in higher education is always a rewarding experience because there are always some good discussions which ensue, especially those comments that begin with “I want to play devil’s advocate” 😉

Clearly, the research on Twitter in higher ed I share in this presentation is not comprehensive. I am grateful to dana boyd for sharing research on Twitter and Microblogging on her site. Here you can find more articles, conference talks, etc.

Correcting language mistakes on Twitter

My awesome tweeps are so encouraging and supportive of my adventures in the twittosphere. Their enthusiasm and level of engagement with me is so very much appreciated.

After my last post on how I’m learning Spanish (and now Portuguese too) on Twitter (my language goals for the summer!), in Spanish I thanked a number of people who had retweeted my blog post. Of course, there was an error in my tweet and I had two friends advise me of them, in two different ways…one in a direct message explicitly stating my error, the other in a reply message using a recast to note my error.

How do others approach error correction on Twitter? This is fundamental to me as a language instructor and I wonder what others do too!

Thanks for your anticipated feedback 🙂

Challenging all foreign and English as a second language teachers

During a wonderful colloquium at the American Association of Applied Linguistics (AAAL) in Atlanta (more on that in a subsequent post), I set forth a challenge to the audience and co-presenters who were interested in using Twitter with their FL and ESL/EFL students: Try to learn a language using Twitter yourself.

As teachers/researchers, we always deliberate the implementation of new tools (especially Web 2.0 ones) in our classes. We research the literature, we outline our agenda, implement the tool and make the necessary adjustments as our project proceeds. The most rewarding part of our research is when we analyze our data and review the students’ perceptions so then we can reflect on the challenges and reconsider the project for future implementation.

So we’re ready to go with our action research, right? Well, why not familiarize ourselves first hand with what we want our students to do by putting ourselves in their shoes? I know that although we are already bilingual (or trilingual or polyglots), we are interested in learning other languages. So why not use Twitter as a tool to language learning ourselves?

Start by finding speakers of the language on Twitter. Start following them. Create a Twitter list (see my list for my Spanish tweeps from whom I’m learning) so you can follow their tweets. If you are a little gun shy initially, that’s OK…just read their tweets, follow their conversations, view their links (no, this is NOT stalking 😉 ). Eventually though, you may want to say “buenos días” and “¿cómo estás?” so that later you will be in a position to interact with them as you become more comfortable with the language you are trying to learn.

Can you learn the language by using Twitter alone? Of course not! But the tweets are a good springboard and I hope they encourage you to discover all other media available out there (books, blogs YouTube videos, music, movies (and clips), etc.)

iPods in the Italian class…again :)

In the fall semester, I introduced the iPod Touch in my senior level Italian courses. Our majors and minors were excited about the idea of the iPod Touch but their excitement was far surpassed this semester, when I introduced the iPod to intermediate level students. These students, few of whom will declare Italian as a major or minor, were thrilled beyond words. I remember the looks on their face when we started distributing them last Thursday. I hadn’t provided them with the syllabus yet so they did not know that some of the usual language learning objectives were going to be reached via mlearning.

I walked into Monday’s class with time to spare and all the students present were using their iPod. Were they doing anything class related (i.e., in Italian)? Only 2 of them. The others were just using them, making it a part of their daily routine. Will this help them become better Italian students? I hope it will be giving them immediate access to information (see this interesting article on learning & technology in eLearn Magazine) in the target language and give them access to it whenever they seek it rather than waiting to get this information from me in class those 150 minutes a week.

I will share via Twitter some milestones and would like to blog more about it…however, for different reasons, I can’t make any promises as to the frequency of these updates. For the time being, remember Marshal McLuhan‘s famous expressions: “global villages” and “the medium is the message”.

Twitter and Teachers and Bloomfield College (NJ)

Months ago, I was invited to lead a workshop on Twitter at Bloomfield College. I am very grateful to Yifeng Bei who organized this faculty technology workshop because I feel that I was finally granted a hiatus from administrative responsibilities (which have totally consumed me the first half of the academic year semester) and bring me back to talking about my research interests and sharing it with like-minded people for discussion, feedback and more.

It was a fun experiment for many and as only few were already tweeting, we tried to get everyone to send out a couple of tweets to determine if they were comfortable with the interface and sending an update. This was the end result.

I posted the presentation on SlideShare but because there are a number of links, I decided to write this brief post to for the links, which can’t be clicked on Slideshare.

Twitter Bird & Books image

Tweet is the Word of 2009

Building your PLN

RETWEET image (article by S. Cole)

Twitter and Academia (AcademHack)

25 Interesting ways to use Twitter in the Classroom

ready for the new academic year

iPodapps

I am very fortunate to be one of a select few professors to pilot a personalized study on learning with the iPod Touch (an entire class set–w00t!). As I am an Italian professor, the Office of Information Technology at Montclair State University, has also provided my students with the mini microphone.

In addition to the apps above, I like the ability to create shortcuts on the iPod’s home page so there are direct links to different websites too (e.g., Learn10, Garzanti dictionary).

Does anyone have additional apps to suggest applicable to language learning? I was very fortunate to have attended the LARC Summer Institute session given by Claire Bradin Siskin on mobile assisted language learning apps. If there are other apps you have used and can share with me, it’d be so greatly appreciated.

How We Skyped in the FL Classroom

Time to share what a wonderful experience this semester’s e-twinning project with Seth Dickens at Martino Martini has been, and in particular the final culminating technological project, the Skype calls.

Over the semester, as mentioned in a previous post, Seth and I introduced our students to Twitter to give them an opportunity to interact and engage in conversations related to topics covered in our courses this semester. Initial tweets were very encouraging and many students exchanged opinions and perceptions about a range of themes from passions to politics (in Italy aren’t they one in the same? 😉 ) and some usual daily chatter.

Seth and I arranged to conclude the project with a video conference followed by one-to-one Skype sessions for our students…how could we not provide them an opportunity to “see” one another after months of tweeting? Seth’s excellent post is a thorough and well thought out overview of the organization and what went well and not so well for us. I whole-heartedly agree with his take on technology and overzealous teachers giving too much to focus on for the task and not enough time to feel free to chat in the L2. 😉

The group hug

Affectionately termed this by AJ Kelton, MSU’s Director of Emerging Instructional Technology, this opening activity gave us an opportunity to not only see the others but also  visualize their lab and get a sense of how they work (technologically speaking). Seth, having everyone group around in front of the webcam was a great idea (my students were already seated in front of their computers so it was hard to take see them all at once).

During the group hug, the large image projected on the SmartBoard was not very clear so beyond the sound issue Seth mentioned, sometimes details were lost…ah, if only we had the best of everything 😉

From a presentation perspective, I think I should have requested my students prepare some relevant information…funny how when you ask people to say something, they become quickly aware that they are in the “spotlight” and then freeze & we need an ice-breaker. Maybe next time, we could have them prepare five bits of relevant and interesting information (name, Skype name, years at MSU, specialization, and…I don’t know, the best thing they ever ate!)

By the way, I have a really unsteady hand and I was holding the webcam, trying to make sure I included all students…what I also included was the ceiling, the main computer at the front of the lab, AJ’s webcam for the Ustream, etc. Next time, we’ll have to place it somewhere so I don’t mess that part up  😦

skype

The one-on-one chats

When I was at Calico in March, I attended @judifranz’s session and adapted her idea/process for Skype chats. The break out into personal chats was something of which I would not have immediately thought so I am very grateful to her for this idea.
I thought this went extremely well for our students. Many students were very engaged in their conversation and I think at this point the nervous excitement just turned to excitement. They chatted for more time than planned or anticipated, which for me was a great treat. Also, their ability to chat and share websites and friend each other on other social network sites was truly awesome. I remember walking around the room with my Flip recorder and thinking to myself that they, most of them being digital natives, have once again impressed with what they can do with technology, esp. if it serves an immediate need (as they did on Twitter in SP08, on Pageflakes in FA09 and now on Skype in SP09).

Only two disappointments from my students’ perspective: 1) some issues with sound on our end made voice chatting impossible so they were required to text chat; and 2) not being able to use video. Unfortunately, due to a shortage of webcams at Martino Martini, my students could not see them. Some of my students, however, did allow for video and they were “seen” during the one-on-one sessions too.

The end of the semester…the beginning of a continued e-learning relationship

As many of you already know, I was tenured in November, so now I can turn my attention to working and researching not according to mandates dictated by some archaic notions of what is expected by university professors (remember publish or perish?) but rather more in line with 21st century learners, personal learning networks/personal web, and the role of technology in foreign language education.

Collaborating, organizing and achieving what Seth and I have with this e-twinning project would have been considered quite insignificant on my tenure application, but is really quite significant in terms of learning and creating connections where none have existed in the past. So I hope Seth and I will continue with this in the fall (so many more exciting projects to develop) and maybe the spring too (what do you think Seth?) 🙂

P.S. A special thanks to Michael and Robyn for their endless assistance before and during the Skype event. I am so lucky to work with such wonderful, gifted and just darn nice people (esp the techie ones!). Grazie infinite *big hug* 🙂

Calico ’09 musings

I was fortunate enough to have a paper accepted at the 26th annual conference of Calico ’09,  my first Calico conference ever. It was an experience that surpassed any and all expectations (how often can we say that?!). Different aspects of the conference that made it so memorable include the venue, the presentations, the participants and the discussions that happened online and off.

Arizona State University is a large, modern campus abounding with art, architecture and green space. The fact that the talks were mainly in the lower level of Coor Hall (a glass ice cube with etched text fragments and letterforms) could easily be forgiven, given they were fully equipped to meet all our tech needs.

The presentations I attended were, for the most part, very interesting and engaging. There were 6 concurrent sessions, which made selecting a session quite difficult. Thankfully, there will be podcasts and presentations available on the site (organized by @msiskin) so anything I missed I can listen to at a later date. Getting a glimpse of the gamut of investigations conducted in technology (more specifically, Web 2.0 applications) and foreign/second language learning, was very inspiring. The range of research is incredible…but as @glordward mentioned in her session, we are such preliminary stages of research, focusing much of our research agenda on students’ evaluation of the implementation of various tech tools. Hopefully, in the very near future we will begin to see investigations that demonstrate concrete evidence in terms of benefits to language learning in terms of increased proficiency.

My presentation, 4:30 on the Friday afternoon, went well. I had a smaller turnout (read below to find relativity in this statement) but was well-tweeted on the back-channel thanks to @judifranz, @glordward and @eRomanMe. It was the Pageflakes project, about which I have previously posted, on which I collaborated with @kahnp and @hellermd98. Another little bonus was the idea of Twitter Crowd Status as a widget, thanks to the ingeniuty @sethdickens, which the audience seemed to like.

The participants in the various sessions I attended were equally as engaging as the presenters themselves. I met a number of intelligent, interesting and committed scholars and researchers who provided feedback and were involved in each session. Being able to connect with these people, network with them was rewarding. Even more rewarding would be future collaborations and/or discussions.

From this, I must highlight two different things that occurred during the conference that impacted me the most, both related to Twitter.

The Twitter back-channel
This is the first conference that I attended that had as much of an online discussion via Twitter as it did in the actual presentations. The dynamic presenters were so engaging that they created discussions both in the session and on twitter. Many people in our respective communities joined in on points raised during the presentations as we tweeted them. Read, for example, @eslchill’s post about his presentation being retweeted (i.e., shared with a different twitter following by a member of @eslchill’s community) by someone who wasn’t at the conference. It is a great success when you find approximately 22 pages in a search for the #calico09 hashtag. (Btw, the other hashtag used was #calico2009)

This was a great experience for me, the avid twitter aficionada, to participate actively with so many other great twitter conference goers. Additionally, I had received a DM re a position opening, and that given my interests, as indicated by my tweets at the conference, I might be interested in pursuing. LOL! If only this had happened pre-tenure, maybe I would have considered it 😉

An impromptu presentation on Twitter
My first day at the conference (the first day of sessions) brought about another personal success. There was a presentation to be given, entitled “24/7 Twitter” at 11:00 a.m. The classroom was full—standing room only (about 50+ people; great news for Twitterati). However, the presenter was a no-show. After a few moments, the chair of the session asked if there was anyone who wanted to say something about Twitter. The phenomenal Claire Siskin (@cbsiskin) spoke briefly to what an effective tool Twitter is and then I, in a moment of self-indulgence, commented that the 4th chapter of the monograph, which was given at registration, was based on my initial investigation on Twitter in the intermediate Italian class.

One thing led to another, then I heard myself saying: “Well, if you would like, I could give the presentation. I have my flash drive with me.” Yes, what a über geeky thing to say! The audience was very indulgent and I gave my impromptu talk about my work with Twitter and language learning. I must admit, this was one of my most rewarding, professional experiences.

Calico ’09 was an amazing conference and I look forward to the next year’s conference in Boston. From the conference program, I created this wordle to give you an idea as to the top 200 terms. Enjoy 🙂

wordle