google’s voice in translation

Do you have Google voice? Have you ever seen a transcription of a voicemail left for you in a foreign language? The other day I had the pleasure of receiving this and the linguist in me found this really amusing. The message, left in italian, was transcribed in English.

Google asks you if the transcript was useful. I’d say yes and would love to use it an intro course to Italian phonetics!!

Here is the voicemail in Italian, if you care to play a linguistic game comparing Italian phonemes to English words 🙂

Buon pomeriggio dottoressa Conforti. Ho ricevuto il suo messaggio ma non ho avuto l’opportunità di risponderle quando ha chiamato. Sì, mercoledì andrebbe bene se avremo la possibilita di incontrarci. Umm, se ha la possibilità di richiamarmi sarebbe fantastico altrimenti mi lasci un messaggio per cortesia almeno per sapere a che ora possiamo incontrarci e parlare, okay? Grazie mille e buona giornata.